TLAMANA

tlamana > tlaman.

*\TLAMANA v.i., faire des offrandes (à un dieu).

Angl. , to make an offering (to a god). R.Andrews Intod. 451.

" achtopa ontlamanayah in îxpan Huitzilopochtli ", d'abord ils déposent des offrandes devant Huitzilopochtli -first they laid offerings before Uitzilopochtli. Sah9,37.

" tlatônaltiâya, tlamanaya in îchân, in îcalpolco ", il célébrait ce jour, il déposait des offrandes chez lui (et) dans son quartier - he observed the day sign and made offerings in his dwelling place in his calpulco. Sah4,33.

" îpampa in tlahtohqueh, in pîpiltin, oncân moxtlâhauayah îhuân tlamanayah ", c'est pourquoi les seigneurs et les nobles s'acquittaient alors de leurs dettes rituelles et présentaient des offrandes - therefore the lords and noblemen then paid their devotions and made offerings. Sah4,29.

" îxpan tlamanayah, îxpan tlamictiah ", ils posaient des offrandes devant elle, ils sacrifiaient devant elles. Formule qui à quelques variantes prés exprime le culte rendus aux déesses. Sah1,70 et 71.

*\TLAMANA v.passif-impers., tout le monde fait des offrandes.

'tlamanalo', ser ofrendado, hacer ofrendas. W.Jimenez Moreno 1974,27.

" tlamanalôc ", on a déposé des offrandes - es ist geopfert worden. SIS 1952,317.

" in ontlamanalôc ", quand les offrandes ont été déposées - when the offering had been made. Sah9,37.

" in nohuiyan cihuâteôpan, cihuâteôcalli. nohuiyan tlamanalôya ", partout dans les sanctuaires des déesses, dans les temples des déesses partout on déposait des offrandes - everywhere in the Goddesses, sanctuaries and temples everywhere offerings were made. Le jour ce quiyahuitl. Sah4,41.

Cf. aussi tlamanalo (+).

Form: sur mana.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.